今更ながらに「電車男」を買いました。中国語版です。
いわゆる掲示板形式をそのまま打ち出したことで話題になった
日本語書籍版「電車男」をそのまま中国語に直した形ですね。
いや、あの感動はそのままです。
しかし、2ちゃん用語がすべて普通の言葉になっててある意味風情がない・・・。
「めし どこかたのむ」→「要去哪吃飯？拜托啦！」
普通だ･･･。
あれですねえ。やっぱり言葉って大事ですねぇ。
まあ台湾の掲示板用語に訳されてたらきっと読めないのですけど･･･。
っていうかこれの翻訳大変だったろうなぁ･･･。
